Home Motors Harley-Davidson reveals ‘most powerful production bike ever’ – but fans call it ‘swing and a miss’ over crucial feature